1 00:00:38,600 --> 00:00:43,500 Kapten Granti otsimisel 2 00:01:34,371 --> 00:01:36,371 Peaosas: 3 00:01:37,700 --> 00:01:39,700 Vladimir Smirnov Jules Verne 4 00:01:39,800 --> 00:01:41,232 Lembit Ulfsak Jacques Paganel 5 00:01:42,190 --> 00:01:44,190 Nikolai Jerjomenko Lord Glenarvan 6 00:01:44,532 --> 00:01:46,532 Tamara Akulova Leedi Glenarvan 7 00:01:46,861 --> 00:01:48,861 Vladimir Gostjuhhin Major McNabbs 8 00:01:49,051 --> 00:01:51,051 Oleg Štefanko John Mangles 9 00:01:51,525 --> 00:01:53,525 Ruslan Kurašov Robert Grant 10 00:01:54,216 --> 00:01:56,216 Galina Strutinskaja Mary Grant 11 00:01:56,701 --> 00:01:58,701 Anatoli Rudakov Olbinett 12 00:02:20,142 --> 00:02:22,500 Ümber maakera koos Jules Verne'iga 13 00:02:22,517 --> 00:02:25,517 Esimene episood Ümber maakera koos Jules Verne'iga 14 00:03:45,937 --> 00:03:48,818 Inimene on võitnud kolm elementi: maa, tule ja vee. 15 00:03:49,066 --> 00:03:51,601 Nüüd jääb alles neljas element: õhk! 16 00:03:56,179 --> 00:03:58,328 Selleks vajame õhust raskemat seadet. 17 00:03:58,547 --> 00:04:01,887 - Kuumaõhupall on lihtsalt mänguasi tuule käes. - Oh, ma panen selle kirja. 18 00:04:03,590 --> 00:04:05,150 Minu käsikirjad! 19 00:04:08,744 --> 00:04:12,707 Ära ole ärritunud, Jules! Kogu maailm loeb nüüd teie lugusid. 20 00:04:31,502 --> 00:04:33,311 - Me kaotame kõrgust! - Ma näen seda. 21 00:04:34,175 --> 00:04:36,322 - Mis juhtus? - Oota... 22 00:04:37,536 --> 00:04:38,754 Klapp jäi kinni. 23 00:04:40,144 --> 00:04:42,911 - Mida me teeme? - Vabaneme ballastist! 24 00:05:00,050 --> 00:05:02,056 - Kas me kukume? - Ja kuidas! 25 00:05:02,313 --> 00:05:05,406 Kui me seal puude vahele ei takerdu, oleme surnud! 26 00:05:05,631 --> 00:05:08,574 Surnud? Milline jama! Ma pole isegi elama hakanud! 27 00:05:08,792 --> 00:05:11,786 Raiskasid siis oma aega. Sa pead elama kiirustama, Jules! 28 00:05:11,990 --> 00:05:15,133 Elu on lühike – siin on sinu tõendid! 29 00:05:19,512 --> 00:05:20,909 Nad kukuvad! 30 00:05:22,636 --> 00:05:24,161 Mine! Mine! 31 00:05:34,430 --> 00:05:37,741 Oota nüüd, Jules! 32 00:05:52,343 --> 00:05:54,962 - Kas te olete elus, monsieur? - Elus, elus. 33 00:05:57,842 --> 00:05:58,900 Aitäh, monsieur! 34 00:05:59,968 --> 00:06:02,376 Jules! Jules! 35 00:06:04,304 --> 00:06:07,363 Avage lõpuks silmad! 36 00:06:07,969 --> 00:06:10,921 Õige... Kontrollime. 37 00:06:11,180 --> 00:06:14,940 Sinu põlvega on kõik korras. No tõuse üles. 38 00:06:15,629 --> 00:06:18,804 - Vigastamata! - Jah, kõik on hästi, sõber! 39 00:06:19,928 --> 00:06:21,048 Aitäh. 40 00:06:25,075 --> 00:06:27,980 - Jules Verne, kirjanik. - Honorine Morel. 41 00:06:28,794 --> 00:06:30,396 Minu rõõm, mademoiselle! 42 00:06:30,650 --> 00:06:33,797 Verne... see nimi jääb mulle meelde! 43 00:06:37,550 --> 00:06:40,747 Minu näidend lavastati Alexander Dumas' teatris ja ma tahaksin... 44 00:06:41,007 --> 00:06:42,367 Oh? 45 00:06:43,726 --> 00:06:46,250 Kas olete... kunagi Dumas'ga kohtunud? 46 00:06:46,870 --> 00:06:48,928 Jah, ma tean teda. 47 00:06:49,901 --> 00:06:52,214 Mu jumal! Sa oled õnnelik mees! 48 00:06:52,667 --> 00:06:56,016 Oh, papa, sa lihtsalt kuula! 49 00:06:56,392 --> 00:06:57,737 Oota, oota. 50 00:06:58,046 --> 00:07:00,758 Oleme päästnud mehe, kes on Dumast ise näinud! 51 00:07:05,557 --> 00:07:08,357 - Tulime Amiensist. - Amiens, kas tõesti? 52 00:07:08,604 --> 00:07:11,498 - Oleme Pariisis ainult kaks nädalat... - Ära liiguta! 53 00:07:19,908 --> 00:07:21,308 Tähelepanu! 54 00:07:25,771 --> 00:07:26,891 Monsieur! 55 00:07:27,134 --> 00:07:28,254 Suurepärane! 56 00:07:41,018 --> 00:07:43,445 Sellegipoolest kiirusta elama, Jules! 57 00:07:43,994 --> 00:07:45,916 Kiirusta tegema kõike, mis saad! 58 00:07:48,618 --> 00:07:51,113 Oh jumal tänatud, et kõik lõppes hästi! 59 00:07:51,355 --> 00:07:53,569 - See oleks võinud teisiti lõppeda! - Õige. 60 00:07:54,005 --> 00:07:56,913 Kui sa sureksid selle kauni võõra käte vahel, 61 00:07:57,123 --> 00:07:58,860 kuidas ta oleks sind mäletanud? 62 00:07:59,273 --> 00:08:02,577 Mehena, kes nägi Dumast ennast? 63 00:08:03,818 --> 00:08:07,275 Ma tunnen sind, Jules! Ja ma tean, et olete võimeline enamaks! 64 00:08:46,953 --> 00:08:50,260 - Kas sa kirjutad näidendit? - Ei, lugu. 65 00:08:51,803 --> 00:08:52,923 Mille kohta? 66 00:08:53,510 --> 00:08:55,591 Rännakust kuumaõhupalliga. 67 00:09:01,066 --> 00:09:04,924 Kas tõesti pole enam jäänud ühtegi kirjaniku tähelepanu väärivat kohta? 68 00:09:12,320 --> 00:09:15,180 Ma ei kavatse terve elu unistada. 69 00:09:18,646 --> 00:09:20,115 Ma lõpetan loo... 70 00:09:21,950 --> 00:09:23,621 ...ja laskuge tagasi maapinnale. 71 00:09:24,330 --> 00:09:26,821 Pealegi, ma isegi kavatsen seda teha 72 00:09:27,147 --> 00:09:29,838 mine sügavale Maa sisse, selle keskmesse! 73 00:09:30,108 --> 00:09:31,811 Kas arvate, et saate selle eest palka? 74 00:09:32,084 --> 00:09:33,523 Pole kindel. 75 00:09:34,591 --> 00:09:36,399 Poleks paha midagi osta. 76 00:09:37,156 --> 00:09:38,699 Ma ei vaja midagi. 77 00:09:40,918 --> 00:09:43,939 Mul isiklikult on kõik vajalik olemas: paber, tint, suled... 78 00:09:46,967 --> 00:09:49,724 Lõpuks - sina ja kogu maailm! 79 00:09:50,490 --> 00:09:53,566 Vaata, kui suur ja piiritu see on! 80 00:10:00,719 --> 00:10:02,802 Ma olen kindlasti rikas mees! 81 00:10:05,395 --> 00:10:06,795 Kui jah, 82 00:10:07,363 --> 00:10:09,737 osta midagi oma maailmast õhtusöögiks. 83 00:10:30,996 --> 00:10:32,116 Noh... 84 00:10:33,622 --> 00:10:37,017 Ma lähen räägin poepidajale teie rikkusest. 85 00:10:39,063 --> 00:10:41,493 Võib-olla laiendab ta meie krediiti. 86 00:10:44,381 --> 00:10:46,171 - Tere päevast, monsieur. - Tere pärastlõunast. 87 00:10:53,001 --> 00:10:54,747 Tere pärastlõunast! 88 00:11:11,776 --> 00:11:14,294 Temperatuurikontrolliga aerostaat? 89 00:11:15,167 --> 00:11:16,762 Kuidas sa seda kõike tead? 90 00:11:17,287 --> 00:11:19,713 Kas sa oled füüsik? Keemik? 91 00:11:20,574 --> 00:11:21,774 Ei. 92 00:11:22,594 --> 00:11:25,146 - Teie haridus? - Seadus. 93 00:11:27,496 --> 00:11:30,690 Täpselt nii, lastele piisab suhkrukattest. 94 00:11:31,630 --> 00:11:34,695 On viimane aeg asendada haldjaimed teaduse imedega. 95 00:11:37,543 --> 00:11:38,881 Kui vana sa oled? 96 00:11:41,844 --> 00:11:45,444 Sul on õigus. See ei huvita kedagi, isegi mitte sind. 97 00:11:46,138 --> 00:11:48,136 Varsti kolmkümmend neli. 98 00:11:48,336 --> 00:11:51,509 Ah, Kristuse ajastu? 99 00:11:52,988 --> 00:11:56,389 Kuid teie õitsva välimuse järgi elate te kolm korda nii kaua. 100 00:11:58,163 --> 00:12:02,702 Nii et kui tekstiga veidi rohkem tööd teha, siis suuri probleeme ei teki. 101 00:12:12,786 --> 00:12:16,019 Sellegipoolest... ma avaldan teie raamatu! 102 00:12:18,330 --> 00:12:19,450 Lisaks 103 00:12:20,395 --> 00:12:23,289 Olen valmis sõlmima lepingu kõigi teie tulevaste raamatute jaoks. 104 00:12:23,703 --> 00:12:26,513 Kuid see käsikiri vajab ümbertöötamist. Siiani on see loeng, 105 00:12:27,478 --> 00:12:29,590 igav loeng isegi. 106 00:12:31,985 --> 00:12:38,793 Olen lihtsalt hämmingus, kuidas teil õnnestus jätta kasutamata kõik hämmastavad võimalused, mida teie valitud stiil pakub? 107 00:12:40,687 --> 00:12:43,422 Pole aeronautika ajalugu, 108 00:12:45,065 --> 00:12:48,698 Aga lugu aeronautidega! Seda tulebki teha! 109 00:12:50,879 --> 00:12:52,322 Muutke see romaaniks! 110 00:12:52,726 --> 00:12:53,846 Kas saate aru? 111 00:12:55,156 --> 00:12:58,698 Publik tahab saada... meelelahutust, mitte loenguid pidada. 112 00:12:59,709 --> 00:13:02,522 Pange tähele meie ajakirja pealkirja: 113 00:13:02,834 --> 00:13:05,689 "Haridus ja meelelahutus". 114 00:13:06,284 --> 00:13:09,772 Me peame õpetama ja harima meelelahutuse kaudu. 115 00:13:11,250 --> 00:13:16,318 Kui kaua peate teksti ümber töötama? Aasta? Pool aastat? 116 00:13:17,660 --> 00:13:20,295 Teen seda kahe nädala pärast. 117 00:13:20,801 --> 00:13:22,435 Ma tean, kuidas töötada, härra. 118 00:13:22,907 --> 00:13:26,104 Ärkan kell 5 ja töötan lõunani ning lõunasöök on hilisõhtul. 119 00:13:27,091 --> 00:13:29,783 - Ah... Kas teil on raha vaja? - Ma tahaksin... 120 00:13:30,559 --> 00:13:35,252 Põhimõtteliselt teeb raha mulle rõõmu, kui saan need tehtud töö eest. 121 00:13:35,619 --> 00:13:38,220 Soovin teile õnne, monsieur Verne! 122 00:14:15,958 --> 00:14:20,000 1865. aasta mais hakkas Jules Verne - juba nelja populaarse raamatu autor - oma uut romaani kavandama. 123 00:14:20,050 --> 00:14:23,200 Ta paneb sellele nime "Kapten Granti lapsed". 124 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 Härra, meremehed tahaksid haisid jahtida. 125 00:15:44,343 --> 00:15:47,737 Haid nendes vetes? Näib, et see on vasarhai. 126 00:15:48,306 --> 00:15:51,449 - Sa oled laeva kapten, John! - Tänan teid, m'lord. 127 00:15:52,564 --> 00:15:54,516 Mis juhtus, Edward? 128 00:15:57,504 --> 00:15:59,381 Vaatame. 129 00:16:08,604 --> 00:16:10,678 Siin! 130 00:17:00,334 --> 00:17:04,158 - Oh, hea meel sind näha, sõber! - Samamoodi! 131 00:17:04,527 --> 00:17:07,810 Kohtasin tänaval meie suurepärast, võrratut monsieurit. 132 00:17:08,027 --> 00:17:10,163 Selgus, et ta saabus just Pariisi! 133 00:17:10,370 --> 00:17:13,313 Jah, ma tulin täna Aafrikast. Vaata minu suurepärast päevitust! 134 00:17:13,726 --> 00:17:16,002 Ütlesin talle, et olete palunud minuga kohtumist. 135 00:17:16,202 --> 00:17:18,531 Nii ma siis tormasin siia meie vana head Julesi kallistama! 136 00:17:18,738 --> 00:17:21,620 - Sa oled õigel ajal, mu sõber. - Olen alati. 137 00:17:23,964 --> 00:17:29,789 Käivad kuuldused, et sa ilma minu loata ühe oma tegelase minust lähtusid? 138 00:17:30,161 --> 00:17:31,536 Ei midagi sellist! 139 00:17:31,743 --> 00:17:34,036 Romaanis "Maalt Kuule" on tõepoolest tegelane 140 00:17:34,257 --> 00:17:36,917 - nimega Michelle Ardan, aga... - Ära peta mind! 141 00:17:37,165 --> 00:17:41,063 Ardan või Nadar – silpide vahetamine ei takistanud ühtegi prantslast 142 00:17:41,230 --> 00:17:44,457 mind selles tegelases ära tundmast! Olen saanud kuulsamaks, kui olin! 143 00:17:44,825 --> 00:17:46,172 Mine edasi. 144 00:17:46,359 --> 00:17:50,617 Ei midagi kohutavat! Su sõber pani sind silindrokoonilisse kesta, 145 00:17:50,820 --> 00:17:53,294 ja siis tulistas seda hiiglaslikust relvast! 146 00:17:53,534 --> 00:17:54,934 Kas see on tõsi? 147 00:17:55,593 --> 00:18:00,412 Mis oleks selle relva mürsk ja... toru, 148 00:18:00,612 --> 00:18:02,363 et kest Kuule jõuaks? 149 00:18:02,609 --> 00:18:06,098 Teoreetilised arvutused tegin koos professor Henry Garcais'ga. 150 00:18:06,338 --> 00:18:09,355 Noh, me võime Garcaisi usaldada, aga kas sa arvestasid seda mürsu tulistamisega? 151 00:18:09,555 --> 00:18:11,929 purustaks reisijad tohutu rõhumuutuse tõttu? 152 00:18:12,114 --> 00:18:14,807 Olen leiutanud spetsiaalse amortisatsiooniaparaadi. 153 00:18:15,016 --> 00:18:16,524 Kus ma siis nüüd olen? 154 00:18:16,724 --> 00:18:19,131 Tiirlen ümber Kuu, mu sõber! 155 00:18:19,537 --> 00:18:22,225 - Selle satelliitina? - Täpselt. 156 00:18:23,546 --> 00:18:24,666 Geniaalne! 157 00:18:25,909 --> 00:18:28,377 Ma luban seda ja luban veel tuhat korda! 158 00:18:29,193 --> 00:18:31,911 Luban teil mind edasi kasutada oma äranägemise järgi. 159 00:18:32,115 --> 00:18:34,692 Kust veel sellist meeldejäävat kuju leida? 160 00:18:36,384 --> 00:18:39,691 Oh, šampanja? Jules, kas midagi juhtus? 161 00:18:41,135 --> 00:18:44,037 Kui käskjalg su kirja tõi, arvasin, et oled hädas, 162 00:18:44,237 --> 00:18:46,091 aga sa oled üliõnnelik! 163 00:18:46,353 --> 00:18:48,720 - Kas teil oli laps? - Nii võib öelda. 164 00:18:49,733 --> 00:18:53,284 Täna tähistame uue romaani sündi! 165 00:18:53,552 --> 00:18:56,020 Ma ei saanud sinu juurde tulemata jätta! Tunnen end oma toas lämbunult. 166 00:18:56,228 --> 00:18:58,571 Ma pakatan selle idee suurejoonelisusest! 167 00:18:58,858 --> 00:19:02,551 See pole isegi romaan, vaid romaanide sari. Võib-olla isegi triloogia. 168 00:19:03,365 --> 00:19:05,916 Sellest saab parim töö nende seas, mis ma kunagi kirjutanud olen! 169 00:19:06,130 --> 00:19:09,144 Oota, mis minust saab? Kas tood mind tagasi Maa peale? 170 00:19:09,337 --> 00:19:11,924 Mitte praegu! Palun tiirle veidi kauem ümber Kuu. 171 00:19:12,113 --> 00:19:14,119 Sul jätkub toitu pooleks aastaks. 172 00:19:14,437 --> 00:19:16,856 Mis saab siis teie uue romaani pealkirjaks? 173 00:19:18,137 --> 00:19:20,660 Mida peaksin teie lugejatele teatama? 174 00:19:20,971 --> 00:19:22,814 Nimi tuleb iseenesest. 175 00:19:23,951 --> 00:19:25,925 Kuigi... teatage sellest: 176 00:19:27,466 --> 00:19:29,859 "Kapten Granti lapsed". 177 00:19:30,113 --> 00:19:32,251 Kes ta on, see kapten Grant? 178 00:19:33,159 --> 00:19:35,479 Šotlane, kes ei suuda faktiga leppida 179 00:19:35,693 --> 00:19:37,357 et Inglismaa oli Šotimaa orjastanud. 180 00:19:37,689 --> 00:19:39,503 Miks sind Šoti probleemid huvitavad? 181 00:19:39,750 --> 00:19:42,412 See on rõhujate ja rõhutute probleem! 182 00:19:42,754 --> 00:19:44,776 Mu süda on alati viimase poolel, 183 00:19:45,023 --> 00:19:47,856 olgu see siis ungarlane, šotlane, hindu või bulgaarlane... 184 00:19:48,368 --> 00:19:50,458 Minu pastakas teenib neid ustavalt. 185 00:19:51,816 --> 00:19:53,754 Sul on suur süda, Jules. 186 00:19:54,197 --> 00:19:56,368 See on valmis leppima igaühe valuga. 187 00:19:56,799 --> 00:19:58,169 Kas saab hakkama? 188 00:19:58,366 --> 00:20:00,882 Eile sain kirja Pariisi tudengitelt. 189 00:20:01,074 --> 00:20:03,823 Sellele kirjutas alla viisteist tuhat õpilast. Siin on see, mida nad kirjutavad: 190 00:20:04,024 --> 00:20:06,661 "Andekas õpetaja igas aines" – see on minu kohta. 191 00:20:06,908 --> 00:20:07,946 Mida nad tahavad? 192 00:20:08,138 --> 00:20:12,922 Nad paluvad mul kirjutada geograafiline romaan, mis sisaldaks nii seiklusi kui ka kasulikku teaduslikku teavet. 193 00:20:13,096 --> 00:20:15,636 Te kindlasti ei püüa iga õpilase soovi rahuldada? 194 00:20:15,843 --> 00:20:16,847 Miks mitte? 195 00:20:16,980 --> 00:20:19,085 Õnnelik on kirjanik, kellel on sellised lugejad! 196 00:20:19,265 --> 00:20:21,548 Ütleme nii, et lugejad ei tohiks vähem õnnelikud olla. 197 00:20:21,762 --> 00:20:23,102 Nii et... 198 00:20:23,702 --> 00:20:26,251 Ajalugu koos geograafiaga? 199 00:20:26,493 --> 00:20:29,749 Või äkki – meelelahutuslik geograafia. 200 00:20:30,340 --> 00:20:33,526 Kuulake, kuidas ma süžee üles panin. Šoti laev jahib haid. 201 00:20:33,792 --> 00:20:36,946 Hai püütakse kinni, tema kõht lõigatakse lahti ja avastatakse pudel. 202 00:20:37,194 --> 00:20:39,554 Mis on pudelis? 203 00:20:40,847 --> 00:20:41,967 Pudelis... 204 00:20:51,521 --> 00:20:55,469 - "Clicquot" pudel. - Sa tead paremini, kallis major. 205 00:20:55,765 --> 00:20:57,572 Huvitav, kas sees on midagi? 206 00:20:58,624 --> 00:21:01,426 Vaatame. Olbinett! 207 00:21:15,452 --> 00:21:17,075 Märkus! 208 00:21:22,427 --> 00:21:25,274 Edward, ole ettevaatlik. 209 00:21:29,906 --> 00:21:31,180 Lubage mul. 210 00:21:34,453 --> 00:21:36,641 Ei saa midagi välja... 211 00:21:45,991 --> 00:21:49,038 Näib, et siin on kolm dokumenti, samast kolm koopiat, 212 00:21:49,362 --> 00:21:53,689 kuid kirjutatud kolmes keeles. See on inglise keel... eks... 213 00:21:54,795 --> 00:21:57,588 - Prantsuse... ja... - Saksa! 214 00:21:57,788 --> 00:21:59,623 - Kas sa oskad seda keelt hästi? - Jah, härra. 215 00:21:59,824 --> 00:22:00,730 Suurepärane! 216 00:22:00,932 --> 00:22:03,247 Kahjuks sai paber merevee tõttu kõvasti kahjustada, 217 00:22:03,438 --> 00:22:05,967 - sõnu on raske välja tuua. - Kui ainult üldine idee, Edward! 218 00:22:06,187 --> 00:22:09,893 - Säilinud on väga vähe sõnu. - Võib-olla täiendavad nad üksteist? 219 00:22:10,975 --> 00:22:15,346 Tõepoolest, vesi ei saanud kõigist kolmest dokumendist samu sõnu kustutada. 220 00:22:15,600 --> 00:22:20,295 Õige, mis siis, kui prooviksime ühendada kõigist nootidest allesjäänud bitid? 221 00:22:20,563 --> 00:22:24,109 Suurtäht "Gr". Võib-olla räägime mõnest härra Gr...ist? 222 00:22:25,157 --> 00:22:27,358 Siin on selle kõrval sõna "vahelejätmine". 223 00:22:27,667 --> 00:22:29,811 Ilmselgelt on see "kipper" – kapten? 224 00:22:30,024 --> 00:22:32,615 Muidugi räägime laevahuku saanud kaptenist! 225 00:22:32,816 --> 00:22:35,513 - Näete, me juba teame midagi! - Hea töö, härrased, hea töö. 226 00:22:35,700 --> 00:22:36,919 Järgmine, järgmine, Edward! 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,934 Saksakeelses versioonis on "graus". Mis see on? 228 00:22:40,207 --> 00:22:42,392 See on vaid osa sõnast... 229 00:22:42,588 --> 00:22:45,340 Siin on kaks viimast sõna, neid on lihtne lugeda! 230 00:22:45,720 --> 00:22:47,964 "Tooge nad"! "Tooge nad"... 231 00:22:48,197 --> 00:22:50,944 Proovime seda siduda sõnaga "abi". 232 00:22:51,164 --> 00:22:53,811 - Mida me saame? - Saame: "Tooge neile abi". 233 00:22:54,055 --> 00:22:55,555 Jah, see on õige! "Tooge neile abi!" 234 00:22:55,788 --> 00:22:57,737 Tooge neile abi. Nad vajavad abi. 235 00:22:57,929 --> 00:23:00,544 - Järgmine, järgmine, Edward! - Nüüd siin saksakeelses versioonis 236 00:23:00,724 --> 00:23:02,036 säilinud on sõna "Klaas". 237 00:23:02,249 --> 00:23:04,706 Inglise keeles on sama koha peal "gow". 238 00:23:04,898 --> 00:23:08,498 Me saame Glasgow'. Ilmselgelt on see laev Glasgow sadamast! 239 00:23:08,730 --> 00:23:10,137 Braavo, John! 240 00:23:11,000 --> 00:23:14,408 Sõbrad, prantsuskeelne versioon on neist kolmest kindlasti kõige täiuslikum. 241 00:23:14,629 --> 00:23:17,366 - Jah, sul on õigus, härra... - Oh, sellel on isegi numbrid! 242 00:23:17,720 --> 00:23:20,633 - Mida tähendab "longi"? - Pikkuskraad. 243 00:23:21,158 --> 00:23:23,576 - Seal on tõesti mõned numbrid. - See on laiuskraad! 244 00:23:23,777 --> 00:23:27,022 37 kraadi 11 minutit! 245 00:23:27,314 --> 00:23:30,342 Jah, braavo, John! Lõpuks on meil vähemalt üks täpne juhis. 246 00:23:31,507 --> 00:23:35,762 - Hmm, kus on pikkuskraad? - Mitte kõike korraga, nõbu... 247 00:23:36,002 --> 00:23:39,367 Vaata, saksakeelses versioonis on kaks väga tähtsat sõna! 248 00:23:39,803 --> 00:23:45,491 - "Zwei" ja "atrosen". - Või õigemini "matrosen". 249 00:23:46,540 --> 00:23:49,741 Ilmselgelt on jutt kaptenist ja kahest meremehest! 250 00:23:49,982 --> 00:23:53,316 "Austraal"... Lõuna... 251 00:23:56,319 --> 00:23:58,965 Seetõttu juhtus lennuõnnetus lõunapoolkeral. 252 00:23:59,709 --> 00:24:03,063 Vaatame, kas kuskil on riiginäitaja... 253 00:24:05,235 --> 00:24:07,766 Pöörake tähelepanu sõnale "agoni". 254 00:24:08,608 --> 00:24:11,277 Patagoonia ehk? 255 00:24:13,372 --> 00:24:14,774 Patagoonia? 256 00:24:18,973 --> 00:24:20,317 Täitsa õige! 257 00:24:20,517 --> 00:24:24,379 37. paralleel läbib Patagooniat ja seejärel üle Atlandi ookeani! 258 00:24:25,720 --> 00:24:26,840 Hea... 259 00:24:27,413 --> 00:24:29,615 Jätkame oma oletustega, härrased. 260 00:24:29,853 --> 00:24:32,727 Kaks madrust ja kapten on jõudnud... milleni? 261 00:24:33,672 --> 00:24:35,878 "Kontant". Continin... contant... 262 00:24:36,411 --> 00:24:38,025 Mandri... Mandri! 263 00:24:38,449 --> 00:24:41,254 Mandri... Pange tähele, sõbrad, 264 00:24:41,454 --> 00:24:43,174 täpselt kontinent, mitte saar! 265 00:24:43,356 --> 00:24:44,733 Mis on nende saatus siis?... 266 00:24:45,120 --> 00:24:48,329 - Nad on... "vangid". - Vangid! 267 00:24:49,661 --> 00:24:51,807 Kelle vangid? 268 00:24:52,159 --> 00:24:57,298 - "Julm India"... julmatest indiaanlastest! - Oh issand! 269 00:24:57,772 --> 00:25:00,515 - Kas see on teie jaoks piisavalt veenev? - Muidugi. 270 00:25:01,195 --> 00:25:03,639 Arvan, et tean kapteni nime. 271 00:25:04,266 --> 00:25:07,364 Märkme prantsusekeelses versioonis on salvestatud sõna "sipelgas". 272 00:25:07,595 --> 00:25:10,573 See sobib ingliskeelses versioonis tähtedega "Gr". 273 00:25:10,943 --> 00:25:13,257 - Nii et kapteni nimi oli... - Toetada? 274 00:25:13,619 --> 00:25:15,019 Anna! 275 00:25:15,792 --> 00:25:17,252 Anna... 276 00:25:26,908 --> 00:25:28,616 Eks ta ole see vapper šotlane 277 00:25:28,848 --> 00:25:32,002 kes tahtis rajada uut Šotimaad kuhugi Vaiksesse ookeani? 278 00:25:34,672 --> 00:25:36,612 Iseseisev Šotimaa! 279 00:25:37,557 --> 00:25:40,366 Vaba inglise reeglist. 280 00:25:41,545 --> 00:25:45,452 Jah... ma arvan, et sul on õigus. 281 00:25:48,303 --> 00:25:49,721 See on see Grant. 282 00:25:49,968 --> 00:25:55,114 Siin: "30. mail, Peruu, Callao - Glasgow, Britannia, Grant". 283 00:25:55,771 --> 00:25:58,604 Niisiis, 1859.a. 284 00:25:59,159 --> 00:26:02,113 ta lahkus Glasgow'st kolmemastilise laevaga "Britannia", 285 00:26:02,363 --> 00:26:04,425 ja sellest ajast peale pole temast midagi teada. 286 00:26:05,153 --> 00:26:07,726 Siis pole kahtlust! See on tema! 287 00:26:07,997 --> 00:26:09,993 Niisiis, kas me teame kõike? 288 00:26:10,519 --> 00:26:11,931 Peaaegu kõik. 289 00:26:12,242 --> 00:26:15,161 Püüan noodi teksti taastada. 290 00:26:16,217 --> 00:26:17,337 Nii et... 291 00:26:17,798 --> 00:26:20,924 "7. juunil 1860. a. 292 00:26:21,723 --> 00:26:23,798 kolmemastiline laev "Britannia" 293 00:26:24,812 --> 00:26:26,650 Glasgow sadamast 294 00:26:27,570 --> 00:26:30,639 on uppunud Patagoonia rannikul lõunapoolkeral. 295 00:26:31,629 --> 00:26:33,684 Kaks madrust ja kapten Grant 296 00:26:33,928 --> 00:26:37,260 püüavad jõuda kaldale, kus nad kinni püütakse 297 00:26:38,579 --> 00:26:40,322 julmade indiaanlaste poolt. 298 00:26:41,624 --> 00:26:43,782 See dokument visati pihta..." 299 00:26:45,021 --> 00:26:46,547 Endiselt teadmata... 300 00:26:46,817 --> 00:26:50,986 "... pikkuskraad ja 37 kraadi 11 minutit laiust". 301 00:26:51,159 --> 00:26:52,966 Suurepärane, Edward! 302 00:26:53,716 --> 00:26:55,333 Too neile abi, 303 00:26:56,194 --> 00:26:57,762 muidu ootab neid surm." 304 00:26:58,322 --> 00:27:01,654 Kui need õnnetud inimesed oma kodumaad uuesti näevad, 305 00:27:02,169 --> 00:27:05,868 - see juhtub meie abiga! - Nad näevad oma kodumaad! 306 00:27:07,517 --> 00:27:09,377 See dokument on nii selge ja usaldusväärne 307 00:27:09,571 --> 00:27:12,326 et Inglismaa lihtsalt ei saa oma kolme poega hüljata 308 00:27:12,506 --> 00:27:14,586 kes paiskus üksikule kaldale. 309 00:27:23,815 --> 00:27:27,789 "Küsige lord Glenarvanilt, laevalt "Duncan". 310 00:27:48,153 --> 00:27:50,273 Tahaksime lord Glenarvanit näha. 311 00:27:50,487 --> 00:27:52,314 Ta ei ole pardal, preili. 312 00:27:54,526 --> 00:27:56,310 Lord ei ole laevas. 313 00:27:57,653 --> 00:28:00,129 Kas soovite, et viin teid leedi Glenarvani juurde? 314 00:28:00,490 --> 00:28:03,774 - Ei, me vajame lord Glenarvanit ennast! - Vabandage, mu vend, söör. 315 00:28:04,012 --> 00:28:06,473 Ta on väsinud. Tulime kaugelt. 316 00:28:07,001 --> 00:28:10,486 Võib-olla... kas me võime siin laeval Issandat oodata? 317 00:28:10,764 --> 00:28:12,688 See on mulle suur au, daam! 318 00:28:13,140 --> 00:28:16,531 Selle laeva kapten John Mangles on teie teenistuses! 319 00:28:17,360 --> 00:28:20,457 Mary Grant, see on mu vend Robert. 320 00:28:21,373 --> 00:28:22,882 - Mary Grant? - Jah. 321 00:28:23,215 --> 00:28:25,899 - Kas sa oled kapten Granti tütar? - Jah, söör. 322 00:28:26,141 --> 00:28:28,989 - Mary Grant? - Lubage mul teile tutvustada, preili. 323 00:28:29,350 --> 00:28:31,581 - Leedi Glenarvan. - Palun. 324 00:28:31,794 --> 00:28:32,854 - Palun. 325 00:28:44,239 --> 00:28:45,359 Daam! 326 00:28:46,109 --> 00:28:47,056 Mary Grant. 327 00:28:47,263 --> 00:28:48,976 Teie abikaasa pani The Timesi kirja. 328 00:28:49,262 --> 00:28:51,861 Ma palun teil rääkida meile kõike, mida teate Britannia õnnetuse kohta. 329 00:28:52,050 --> 00:28:53,283 Kas meie isa on elus? 330 00:28:53,527 --> 00:28:56,095 Mu tüdruk, ma ei taha anda sulle nõrku lootusi... 331 00:28:56,282 --> 00:28:58,983 Räägi meile, proua, räägi meile! Ma tean, kuidas leinaga toime tulla. 332 00:28:59,210 --> 00:29:02,255 Aga... see võib juhtuda nii, et näed varsti oma isa. 333 00:29:02,499 --> 00:29:03,619 Palun. 334 00:29:25,845 --> 00:29:27,866 Võite ette kujutada meie rõõmu, 335 00:29:28,086 --> 00:29:31,849 kui meil lõpuks õnnestus nende märkmete tekst taastada. 336 00:29:33,353 --> 00:29:37,299 Need olid kirjutatud kolmes keeles: inglise, prantsuse ja saksa keeles. 337 00:29:39,572 --> 00:29:41,599 Kahjuks on vesi säästnud vaid paar sõna... 338 00:29:41,760 --> 00:29:43,452 Kus on dokument, proua? 339 00:29:43,646 --> 00:29:45,606 Tahaks näha oma isa käekirja. 340 00:29:45,840 --> 00:29:47,868 Lord Glenarvan viis kirja Admiraliteedile. 341 00:29:48,082 --> 00:29:51,008 Ta loodab saada päästelaeva kapten Granti otsimiseks. 342 00:29:51,414 --> 00:29:53,008 Kas see on võimalik? 343 00:29:54,359 --> 00:29:56,554 Jumal õnnistagu sind ja su meest! 344 00:29:56,762 --> 00:29:58,815 Igaüks oleks meie positsioonis sama teinud. 345 00:29:59,027 --> 00:30:02,164 Kui vaid lootus, mille ma teile andsin, oleks õigustatud! 346 00:30:07,205 --> 00:30:10,005 - Neil inimestel pole südant! - Kas nad keeldusid? 347 00:30:10,444 --> 00:30:12,654 Nad väitsid, et dokument on tume, arusaamatu, 348 00:30:12,895 --> 00:30:16,767 et õnnetus juhtus 4 aastat tagasi ja nende leidmise võimalus on väike. 349 00:30:17,975 --> 00:30:22,370 Üritas mulle kinnitada, et indiaanlased võtsid nad kinni ja viidi sügavale riiki, 350 00:30:22,803 --> 00:30:26,454 ja "oh sa ei saa läbi terve Patagoonia ainult kolme inimese jaoks läbi otsida" - kolm šotlast! 351 00:30:27,617 --> 00:30:31,050 Otsing tapab rohkem inimesi kui päästab. 352 00:30:31,564 --> 00:30:34,002 Lühidalt öeldes otsisid nad vabandusi, kuna nad otsustasid juba keelduda. 353 00:30:34,226 --> 00:30:36,706 Nad mäletavad kapteni projekte Šotimaa iseseisvuse kohta. 354 00:30:37,014 --> 00:30:39,300 Ja nüüd on õnnetu Grant kindlasti tehtud! 355 00:30:42,011 --> 00:30:44,285 Maarja! Maarja! 356 00:30:48,903 --> 00:30:53,187 Edward, preili Mary ja tema vend Robert – kapten Granti lapsed. 357 00:30:53,743 --> 00:30:57,539 Need on need, kelle Admiraliteedi isandad just orvuks mõistsid. 358 00:31:05,599 --> 00:31:07,995 - Miss Mary! - Kallis preili, kui ma vaid teaks, et te... 359 00:31:08,308 --> 00:31:09,144 John! 360 00:31:09,389 --> 00:31:11,491 Me läheme ise nende härrasmeeste juurde! 361 00:31:11,916 --> 00:31:14,009 Ei, Robert, ei. 362 00:31:15,076 --> 00:31:17,499 Täname kalleid võõrustajaid kõige eest, mida nad meie heaks teinud on. 363 00:31:17,687 --> 00:31:20,173 Me ei unusta seda kunagi! 364 00:31:20,974 --> 00:31:22,273 Lähme. 365 00:31:22,545 --> 00:31:25,634 - Mida sa tegema hakkad? - Ma viskan end kuninganna jalge ette! 366 00:31:26,078 --> 00:31:28,324 Vaatame, kas ta jääb laste palvetele kurdiks 367 00:31:28,538 --> 00:31:30,399 anusid, et ta päästaks nende isa. 368 00:31:32,396 --> 00:31:34,333 Sa ei saa kuninganna juurde. 369 00:31:36,273 --> 00:31:37,869 Mary Grant! 370 00:31:41,405 --> 00:31:43,007 Kuulake mind! 371 00:31:44,425 --> 00:31:45,545 Edward! 372 00:31:48,302 --> 00:31:51,574 Selle kirja merre visates, kapten Grant 373 00:31:51,923 --> 00:31:55,052 oli oma saatuse usaldanud sellele, kes selle leiab. 374 00:31:57,435 --> 00:31:58,899 Kiri jõudis meieni. 375 00:31:59,139 --> 00:32:00,859 - Mida sa öelda tahad? - ma... 376 00:32:01,562 --> 00:32:03,753 Ma tahan öelda, et... 377 00:32:04,109 --> 00:32:07,715 Abielu alustamine heateoga on suur õnnistus! 378 00:32:08,105 --> 00:32:09,579 Sina, Edward, 379 00:32:09,847 --> 00:32:12,779 kavandas selle lõbusa reisi, et mind õnnelikuks teha. 380 00:32:13,006 --> 00:32:16,223 Aga kas saaks olla suuremat rõõmu, 381 00:32:16,507 --> 00:32:19,169 kas me saaksime õnnetute päästmiseks suuremat kasu 382 00:32:19,352 --> 00:32:21,576 kelle nende endi kodumaa hülgas? 383 00:32:24,106 --> 00:32:25,638 Jah, sa mõistad mind, Edward! 384 00:32:25,855 --> 00:32:28,886 "Duncan" on hea ja usaldusväärne laev. Kas pole õige, kapten Mangles? 385 00:32:29,161 --> 00:32:30,553 Muidugi, proua! 386 00:32:30,930 --> 00:32:33,228 Sellisest laevast võis meremees vaid unistada! 387 00:32:33,578 --> 00:32:35,972 Seetõttu võib "Duncan" ohutult lõunameredele sõita? 388 00:32:36,188 --> 00:32:38,738 Igal pool! Maailma lõpuni või isegi selle ümber! 389 00:32:38,966 --> 00:32:41,021 Siis lähme, sõbrad! 390 00:32:41,341 --> 00:32:43,547 Me sõidame kapten Granti otsima! 391 00:35:08,706 --> 00:35:12,226 26. juulil 1864. a. 392 00:35:12,978 --> 00:35:15,327 "Duncan" on Šotimaalt lahkunud 393 00:35:15,701 --> 00:35:18,734 ja purjetas kapten Granti otsima. 394 00:35:26,444 --> 00:35:27,564 Robert! 395 00:35:27,816 --> 00:35:29,563 Tere hommikust, preili! 396 00:35:30,411 --> 00:35:31,688 Tere hommikust, kapten! 397 00:35:32,439 --> 00:35:35,260 Ärge muretsege poisi pärast! Ta on siin kuskil. 398 00:35:35,536 --> 00:35:37,461 Ma nägin teda just tekil! 399 00:35:37,688 --> 00:35:38,808 Tere! 400 00:35:45,849 --> 00:35:47,556 Robert, tule tagasi! 401 00:35:48,763 --> 00:35:50,693 Kapten, käskige teda! 402 00:35:53,248 --> 00:35:55,975 See poiss naerab merehaiguse ees! 403 00:35:56,473 --> 00:35:57,533 Ma luban sulle, 404 00:35:57,754 --> 00:36:00,607 et peagi esitleme kapten Granti hoogsale noormehele! 405 00:36:01,172 --> 00:36:03,116 Taevas kuuleb teid, kapten! 406 00:36:04,026 --> 00:36:05,808 Loodame, preili Mary! 407 00:36:06,052 --> 00:36:07,600 Robert, ole ettevaatlik! 408 00:36:07,813 --> 00:36:10,407 - Tere hommikust! - Tere hommikust, härra! 409 00:36:10,855 --> 00:36:13,500 Loodan, et leiame selle lugupeetud kapteni. 410 00:36:14,256 --> 00:36:18,186 Meil on maailma kiireim laev ja parim meeskond! 411 00:36:19,490 --> 00:36:21,683 Kas teile meeldib "Duncan", preili Mary? 412 00:36:24,258 --> 00:36:25,378 Jah. 413 00:36:26,178 --> 00:36:29,052 Ma arvan, et selle kiirus on 15 sõlme. 414 00:36:31,696 --> 00:36:34,473 Õige, lisage veel kaks ja te ei eksi. 415 00:36:35,189 --> 00:36:38,081 Tundub, et tunnete mereäri hästi, preili Mary? 416 00:36:38,423 --> 00:36:41,311 Sel juhul saab kapten John teile hea sõbra. 417 00:36:41,570 --> 00:36:44,310 Ta asetab meremehe elukutse maailmas kõigest muust kõrgemale. 418 00:36:44,863 --> 00:36:48,183 Olen lapsepõlvest saati isa laevadel olnud. 419 00:36:48,643 --> 00:36:50,391 Ja nüüd, kui vaja, 420 00:36:50,778 --> 00:36:53,152 - Ma võin karid üle võtta! - Kas sa kuulsid seda, John? 421 00:36:53,375 --> 00:36:55,762 Teie meeskond on saanud uue hea meremehe! 422 00:36:55,992 --> 00:36:58,392 Kaks meremeest, härra! 423 00:36:58,933 --> 00:37:02,925 Ma teen temast suurepärase kajutipoisi, muidu pole mu nimi John Mangles! 424 00:37:08,467 --> 00:37:09,785 Olbinett! 425 00:37:15,953 --> 00:37:18,012 Kuidas sa magasid, Olbinett? 426 00:37:18,311 --> 00:37:20,964 Sa näed täna kahvatum välja kui tavaliselt. 427 00:37:21,679 --> 00:37:24,006 Ma ei maganud üldse, isand! See pahvakas kiikumine! 428 00:37:24,193 --> 00:37:27,426 Halasta! Meri on täna sile, nagu satiinlina! 429 00:37:27,829 --> 00:37:30,348 Mu jumal! Kuhu see iga kord kaob? 430 00:37:30,563 --> 00:37:32,394 - Mida? - Põrand, härra! 431 00:37:32,750 --> 00:37:35,637 See pole põrand, see on tekk. Mis saab sinust, kui tuul läheb julgemaks? 432 00:37:35,879 --> 00:37:37,434 Parem mitte sellele üldse mõelda! 433 00:37:37,647 --> 00:37:39,580 Siis kaotad oma ustava teenija. 434 00:37:39,800 --> 00:37:41,980 Jääme sind kohutavalt igatsema, Olbinett! 435 00:37:42,200 --> 00:37:44,646 Nad ütlevad, et surnu... 436 00:37:46,363 --> 00:37:48,830 lastakse otse merre, 437 00:37:49,478 --> 00:37:50,751 ja... 438 00:37:51,809 --> 00:37:54,281 saada kahurikuul... seotud nende jalgade külge. 439 00:37:54,530 --> 00:37:57,289 Täpselt nii, Olbinett! Nii et proovige oma hindamatut elu meie pärast säilitada 440 00:37:57,476 --> 00:37:59,763 ja hoolitsege hommikusöögi eest. 441 00:37:59,957 --> 00:38:01,877 Ja me näitame preili Maryle laevas ringi. 442 00:38:02,214 --> 00:38:06,634 Mis ka ei juhtuks, härra, võite alati loota, et sööte õigel ajal hommikusöögi! 443 00:38:06,847 --> 00:38:09,038 See on tõeline jutt, Olbinett! 444 00:38:11,846 --> 00:38:13,754 Major, kas sa tuled meiega? 445 00:38:14,374 --> 00:38:15,765 Kui tellite. 446 00:38:16,152 --> 00:38:19,845 Jäta ta, Edward. Kui major on suitsu sees, on ta meie jaoks kadunud. 447 00:38:20,232 --> 00:38:21,426 Näete, preili Mary, 448 00:38:21,714 --> 00:38:25,000 meie Major ei lase sigarit suust välja isegi magades. 449 00:38:36,541 --> 00:38:37,661 Pole paha... 450 00:38:38,960 --> 00:38:40,834 Midagi on aga puudu! 451 00:38:43,233 --> 00:38:45,042 Ma ei saa siiani aru, mida. 452 00:38:48,353 --> 00:38:49,473 Õige! 453 00:38:49,993 --> 00:38:52,973 - Dr. Cloughbone'ist ei piisa! - WHO? 454 00:38:53,550 --> 00:38:57,170 Või ütleme... professor Lindenbrock 455 00:38:57,695 --> 00:38:59,582 "Teekonnast Maa keskmesse". 456 00:39:00,445 --> 00:39:01,845 Näete... 457 00:39:03,204 --> 00:39:05,797 Igas teie romaanis, kallis Jules, 458 00:39:06,503 --> 00:39:09,350 alati on kohal teadlane, kes nii-öelda teadust populariseerib, 459 00:39:09,556 --> 00:39:11,770 kes süžee käigus päris palju seletab. 460 00:39:12,026 --> 00:39:15,937 Kuid see on romaan noortele ja ma tahaksin vältida igavaid selgitusi. 461 00:39:16,090 --> 00:39:17,337 Miks igav? 462 00:39:17,540 --> 00:39:22,381 Sina, nagu keegi teine, tead, kuidas teha midagi kasulikku lõbusaks ja huvitavaks. 463 00:39:23,352 --> 00:39:27,228 Muide, teaduslikku tüüpi tegelased on need, mida sa kõige paremini kirjutad. 464 00:39:28,159 --> 00:39:31,819 Kas sa tahad, et loosse ilmuks teadlane? 465 00:39:32,112 --> 00:39:34,000 Ma nõuan seda! 466 00:39:35,194 --> 00:39:38,003 Olete sisenenud kirjandusmaailma uue žanri romaanidega. 467 00:39:38,468 --> 00:39:41,041 Olete teinud teadusest oma muusa. 468 00:39:42,023 --> 00:39:44,892 Teadus, mis andis inimkonnale oma jõu! 469 00:39:45,527 --> 00:39:47,722 Ja aitas sellel looduse saladusi lahti harutada. 470 00:39:47,968 --> 00:39:50,320 Ma ei soovita teil sellelt teelt kõrvale kalduda. 471 00:39:54,060 --> 00:39:55,797 Tema nimeks saab... uh... 472 00:39:56,405 --> 00:40:00,624 - Jacques Eliassen Francois Marie Paganel. - WHO? 473 00:40:00,837 --> 00:40:03,551 Teadlane, keda tahtsite Duncani pardal näha. 474 00:40:03,860 --> 00:40:09,032 Kui aus olla, siis tahtsin teda säästa mõne muu idee jaoks, aga.. sul on õigus! 475 00:40:09,951 --> 00:40:12,174 Väga hästi, Jules! Suurepärane! 476 00:40:12,586 --> 00:40:15,922 - Nii et sa kirjutad alguse ümber? - Kas praegune ei ole enam hea? 477 00:40:16,513 --> 00:40:19,895 - Aga sellel pole seda... sinu... - Paganel? 478 00:40:20,912 --> 00:40:24,606 - Jah, Paganel. Paganel. 479 00:40:26,108 --> 00:40:29,185 Kurat küll! Ma armastan teda juba! 480 00:40:29,719 --> 00:40:31,638 Siis on tal aeg ilmuda! 481 00:40:31,966 --> 00:40:34,442 Aga kuidas ta "Duncani" pardale ilmub? 482 00:40:35,119 --> 00:40:36,519 Igal pool on vett. 483 00:40:37,361 --> 00:40:38,912 Kas ta kukub taevast alla? 484 00:40:40,368 --> 00:40:43,498 Täpselt taevast! Väga hea! 485 00:40:44,215 --> 00:40:47,904 Minu Paganel on ekstravagantne kuju, nii et tema tutvustus peab olema ebatavaline. 486 00:40:48,150 --> 00:40:51,446 Las ta ilmub... eikusagilt! Pilvest! 487 00:42:24,941 --> 00:42:26,061 Korraldaja? 488 00:42:26,887 --> 00:42:29,535 Kas sina oled selle laeva korrapidaja? 489 00:42:29,944 --> 00:42:32,735 - Jah, söör. - Ja mina olen kajuti nr 6 reisija. 490 00:42:33,420 --> 00:42:34,765 Kabiin nr.6? 491 00:42:34,959 --> 00:42:37,445 Mis su nimi on? 492 00:42:38,133 --> 00:42:40,711 - Olbinett, söör, aga... - Niisiis, mu sõber Olbinett, 493 00:42:41,014 --> 00:42:44,676 on aeg mõelda... hommikusöögile! Ilma igasuguse viivituseta! 494 00:42:44,908 --> 00:42:48,003 Möödunud on 36 tundi sellest, kui ma viimati sõin, 495 00:42:48,183 --> 00:42:52,991 õigemini... olen maganud 36 tundi, mis on kaasreisijale andestatav 496 00:42:53,184 --> 00:42:56,618 kes tormas ilma vahepeatusteta otse Pariisist Glasgow’sse. 497 00:42:56,838 --> 00:42:59,351 Ütle mulle, palun, mis ajal sa hommikusööki pakud? 498 00:42:59,603 --> 00:43:01,000 Kell üheksa. 499 00:43:03,554 --> 00:43:06,501 Oota... 500 00:43:08,242 --> 00:43:10,786 Üks hetk... Kus see oli... 501 00:43:11,376 --> 00:43:15,134 Isegi mitte kaheksa. Siis, mu sõber Olbinett, 502 00:43:15,355 --> 00:43:18,988 palun too mulle küpsiseid ja klaas kirssi. 503 00:43:19,884 --> 00:43:21,244 Kus kapten on? 504 00:43:22,094 --> 00:43:23,798 Ta pole veel üles tõusnud, eks? 505 00:43:24,025 --> 00:43:25,848 Ja... kapteni abi? 506 00:43:26,054 --> 00:43:27,606 Magab ka? 507 00:43:27,872 --> 00:43:34,140 No õnneks on ilm hea, laev sõidab ise! 508 00:43:36,322 --> 00:43:38,555 Ee... härra, siin on kapten! 509 00:43:42,622 --> 00:43:46,289 Mul on väga-väga hea meel teiega kohtuda! 510 00:43:46,489 --> 00:43:49,981 Las ma surun su kätt! Ma ei teinud seda kolm päeva tagasi 511 00:43:50,168 --> 00:43:53,195 ainult sellepärast, et väljasõidu ajal ei tohi kedagi segada. 512 00:43:53,375 --> 00:43:56,035 Aga täna on mul väga hea meel teiega kohtuda! 513 00:43:56,270 --> 00:43:59,444 Noh, oleme tuttavad ja nüüdseks saanud vanad sõbrad! 514 00:43:59,671 --> 00:44:02,074 Lähme... vestleme veidi! 515 00:44:02,334 --> 00:44:04,843 Ütle mulle, kas olete oma "Šotimaaga" rahul? 516 00:44:05,043 --> 00:44:07,030 Vabandust, mis "Šotimaast" sa räägid? 517 00:44:07,251 --> 00:44:09,431 Noh, "Šotimaa", mille pardal oleme! 518 00:44:09,658 --> 00:44:10,983 See on ilus laev! 519 00:44:11,183 --> 00:44:13,588 Seda on mulle kiidetud selle omaduste ja komandöri vooruste eest, 520 00:44:13,782 --> 00:44:16,582 Kapten Burton. Muide... 521 00:44:17,181 --> 00:44:20,684 Muide, kas olete kuulsa Aafrika seikleja Burtoni sugulane? 522 00:44:20,877 --> 00:44:23,124 Sel juhul võtke vastu minu õnnitlused! 523 00:44:23,376 --> 00:44:26,115 Sir, ma pole mitte ainult seikleja Burtoni sugulane, 524 00:44:26,454 --> 00:44:29,199 Ma pole isegi kapten Burton. 525 00:44:35,388 --> 00:44:40,127 Nii et ma räägin siis tema abilise, härra Bardnessiga? 526 00:44:40,368 --> 00:44:41,595 Härra Bardness? 527 00:44:47,074 --> 00:44:51,917 Oh! Reisijad! Reisijad! Imeline! Imeline! 528 00:44:52,333 --> 00:44:55,205 Ee... mademoiselle! proua! 529 00:44:56,064 --> 00:44:58,270 Monsieur, mul on väga hea meel näha... 530 00:44:58,450 --> 00:45:01,650 - Lord Glenarvan. - Oh, isand! 531 00:45:02,035 --> 00:45:04,941 Vabandust, et tutvustan teile ennast, 532 00:45:05,125 --> 00:45:06,582 aga mulle tundub meres, 533 00:45:06,782 --> 00:45:09,495 saame sotsiaalset etiketti mõnevõrra leevendada. 534 00:45:10,437 --> 00:45:13,667 Loodan, et meie teekond nende kaunite daamide seltsis 535 00:45:13,841 --> 00:45:16,365 tundub meile lühike ja meeldiv! 536 00:45:16,689 --> 00:45:18,554 Härra, kellega mul on au rääkida? 537 00:45:18,808 --> 00:45:22,581 Oh! Jacques Eliassen Francois Marie Paganel, 538 00:45:22,856 --> 00:45:25,523 Pariisi Geograafia Seltsi sekretär. 539 00:45:25,746 --> 00:45:29,772 Geograafiliste ühingute korrespondentliige Berliinis, Bombays, 540 00:45:30,045 --> 00:45:34,742 Darmstadt, Leipzig, London, Peterburi, Viin, New York. 541 00:45:35,038 --> 00:45:38,718 Ja ka Kuningliku Geograafilise ja Etnograafia auliige 542 00:45:38,924 --> 00:45:40,626 Ida-India instituut. 543 00:45:40,846 --> 00:45:44,317 Härrased! Enda ees näete meest 544 00:45:44,505 --> 00:45:47,838 kes õppis 20 aastat geograafiat, ilma oma kontorist lahkumata, 545 00:45:48,025 --> 00:45:51,312 ja olles lõpuks otsustanud seda praktikas uurida, 546 00:45:51,758 --> 00:45:54,241 - ta läheb nüüd Indiasse... - India? 547 00:45:54,429 --> 00:45:57,642 ...et siduda kokku suurte reisijate tööd! 548 00:46:25,794 --> 00:46:26,959 Härra Olbinett! 549 00:46:27,226 --> 00:46:28,791 - Härra Paganel! - Jah? 550 00:46:29,441 --> 00:46:31,316 Lubage mul esitada teile üks küsimus. 551 00:46:31,512 --> 00:46:35,113 Isegi kakskümmend, härra! Sinuga rääkimine on minu jaoks vaid rõõm! 552 00:46:35,559 --> 00:46:38,029 Kas sa läksid kolm päeva tagasi õhtul selle laeva pardale? 553 00:46:38,232 --> 00:46:40,773 Jah, härra, kell 8 õhtul. 554 00:46:41,312 --> 00:46:43,963 Kihutasin otse rongilt kabiini, kabiinist "Šotimaa" pardale. 555 00:46:44,174 --> 00:46:48,910 Broneerisin majakese nr.6 – aitäh! - tagasi Pariisis. 556 00:46:49,729 --> 00:46:52,749 Tekil oli pime, ma ei näinud kedagi. 557 00:46:53,078 --> 00:46:54,695 Olin väsinud ja teadsin 558 00:46:54,889 --> 00:46:57,247 et merehaiguse vältimiseks tuleks pikali heita 559 00:46:57,407 --> 00:46:59,727 ja ära tõuse reisi esimestel päevadel. 560 00:46:59,969 --> 00:47:05,442 Uskuge mind, ma läksin magama ja magasin armulikult 36 tundi! 561 00:47:08,017 --> 00:47:10,219 ma näen! Olime siis kõik kirikus. 562 00:47:10,652 --> 00:47:14,569 Nii, monsieur Paganel... Kas te lähete Calcuttasse? 563 00:47:14,803 --> 00:47:18,221 Jah, härra. Terve elu unistasin India külastamisest ja lõpuks 564 00:47:18,964 --> 00:47:22,798 minu unistus saab teoks! Ma näen kodumaad 565 00:47:24,488 --> 00:47:26,527 - elevandid! - Nii et sa tahaksid ainult külla minna 566 00:47:26,714 --> 00:47:28,625 see riik ja mitte midagi muud? 567 00:47:28,832 --> 00:47:31,718 Mitte ainult ei hooli, vaid ma pigem ütleksin, et see oleks ebameeldiv, m'lord, 568 00:47:31,938 --> 00:47:34,050 sest mul on soovitus... kuidas sa... 569 00:47:34,340 --> 00:47:37,644 Uh, soovituskirjad lord Sommersetile, India kindralkubernerile. 570 00:47:37,881 --> 00:47:40,222 Samuti on mulle Geograafia Seltsi poolt usaldatud missioon. 571 00:47:40,629 --> 00:47:43,747 - Kas teil on missioon? - Minu unistus on midagi saavutada 572 00:47:44,182 --> 00:47:46,243 mida ükski teine reisija ei teinud: 573 00:47:46,430 --> 00:47:49,336 Tsangpo jõe voolu uurimiseks 574 00:47:49,674 --> 00:47:51,993 mis kulgeb põhjast ümber Himaalaja mägede. 575 00:47:52,186 --> 00:47:54,913 Kas see ühineb Assami piirkonnas Brahmaputra jõega? 576 00:47:55,188 --> 00:47:56,972 Ja reisija, 577 00:47:57,186 --> 00:47:59,653 kes suudab seda teemat esimesena käsitleda, 578 00:47:59,873 --> 00:48:02,185 on kuldmedal garanteeritud! 579 00:48:04,689 --> 00:48:07,439 Härra Paganel, see on kahtlemata suurepärane teekond, 580 00:48:07,643 --> 00:48:09,730 ja teadus on teile selle eest tänulik, 581 00:48:10,000 --> 00:48:12,021 aga ma ei saa sind kaua pimedas hoida. 582 00:48:12,201 --> 00:48:14,074 Asi on selles, et lähitulevikus 583 00:48:14,299 --> 00:48:17,153 peate loobuma India külastamise naudingust. 584 00:48:17,553 --> 00:48:19,891 loobuma? 585 00:48:20,888 --> 00:48:22,008 Miks? 586 00:48:23,227 --> 00:48:27,772 Sest sõidate Hindustani poolsaarele täiesti vastupidises suunas. 587 00:48:28,600 --> 00:48:30,778 Kas see on nali? 588 00:48:31,171 --> 00:48:33,299 - Kapten Burton! - Ma ei ole kapten Burton. 589 00:48:33,506 --> 00:48:35,397 - Jah, vabandust, härra Bardness! - Ma ei ole Bardness. 590 00:48:35,627 --> 00:48:38,838 - Ma loodan, et "Šotimaa"... - See laev ei ole "Šotimaa". 591 00:48:39,733 --> 00:48:43,576 Mis sa arvad, kuidas seda siis nimetatakse? 592 00:48:43,905 --> 00:48:45,725 Seda nimetatakse... 593 00:48:46,016 --> 00:48:47,496 "Duncan"! 594 00:49:12,215 --> 00:49:15,501 Mu kallis, palun ütle mulle oma... 595 00:49:41,987 --> 00:49:44,000 See on hajameelsuse tipp, ma arvan. 596 00:49:44,155 --> 00:49:46,541 Indiasse sihiks pürgida Ameerikasse! 597 00:49:46,939 --> 00:49:49,182 Ma olen temast kuulnud, tead! 598 00:49:49,838 --> 00:49:51,807 Ja siin pole midagi üllatavat! 599 00:49:52,019 --> 00:49:53,618 Jacques Paganel on silmapaistev teadlane, 600 00:49:53,805 --> 00:49:56,032 kuid ta on veelgi kuulsam oma õnnetuste poolest. 601 00:49:56,256 --> 00:49:58,199 Kui ta andis välja suurepärase Austraalia kaardi, 602 00:49:58,380 --> 00:50:01,464 kuhu tal õnnestus Jaapan sisse pigistada! 603 00:50:04,795 --> 00:50:06,762 Mida me vaesega peale hakkame? 604 00:50:06,954 --> 00:50:09,314 Kindlasti pole me teda Patagooniasse kaasa vedanud? 605 00:50:09,543 --> 00:50:11,096 Miks mitte? 606 00:50:11,559 --> 00:50:14,078 Kas me peaksime vastutama tema hajameelsuse eest? 607 00:50:14,299 --> 00:50:17,927 Kui ta peaks sõitma vale rongiga, poleks ta saanud seda tagasi pöörata. 608 00:50:18,195 --> 00:50:20,424 Muidugi mitte, aga ta võiks lahkuda lähimas peatuses. 609 00:50:20,604 --> 00:50:23,324 Ta saab seda teha esimeses sadamas, kus me peatume. 610 00:50:28,221 --> 00:50:29,895 - Härra Paganel! - Jah? 611 00:50:30,089 --> 00:50:31,589 Mida sa otsid? 612 00:50:31,803 --> 00:50:35,344 Ma... eksisin selle sinu "Duncani" peale! 613 00:50:35,610 --> 00:50:38,404 Oota, ma aitan sind! 614 00:50:38,659 --> 00:50:42,304 Jah, palun tehke! Ma tahan sinu juurde tagasi tulla! 615 00:50:42,519 --> 00:50:45,318 - Las ma juhendan teid, söör. - Jah, jah, aitäh! 616 00:50:51,844 --> 00:50:55,344 Mida me selle vaese Paganeliga peale hakkame? 617 00:51:01,161 --> 00:51:04,774 See oleks võinud juhtuda ainult minuga! 618 00:51:05,145 --> 00:51:07,640 Aga hommikusöök ei tohiks selle pärast kannatada! 619 00:51:07,913 --> 00:51:10,348 Vabandust, härra Paganel, aga te võtsite kaptenikoha. 620 00:51:10,535 --> 00:51:13,842 Vabandust, vabandust! 621 00:51:16,380 --> 00:51:19,908 See on ikka tore seiklus! 622 00:51:23,990 --> 00:51:27,727 Pean ometi sellega rahu tegema. 623 00:51:28,108 --> 00:51:30,294 Mida teha! 624 00:51:32,581 --> 00:51:34,108 Aga minu kajut 625 00:51:34,438 --> 00:51:38,136 broneeritud "Šotimaal"? Minu pagas? Ja... minu riided? 626 00:51:38,434 --> 00:51:41,038 Peate "Šotimaa" unustama. 627 00:51:42,959 --> 00:51:45,862 Niisiis, kuhu teie "Duncan" purjetab? 628 00:51:46,183 --> 00:51:47,951 Ameerikasse, härra Paganel. 629 00:51:48,138 --> 00:51:49,504 - Ameerikasse? - Jah. 630 00:51:49,818 --> 00:51:52,064 - Aga kuhu täpselt? - Concepcion. 631 00:51:52,718 --> 00:51:55,339 Chilie juurde? Chili? 632 00:51:57,526 --> 00:52:00,727 Kuidas ma kunagi pärast seda Geograafia Seltsi koosolekule ilmun? 633 00:52:01,065 --> 00:52:03,273 Ärge heitke meelt, härra Paganel, 634 00:52:03,640 --> 00:52:05,442 varsti peatume Madeira saarel, 635 00:52:05,616 --> 00:52:08,536 ja sealt kolite teisele laevale, 636 00:52:09,143 --> 00:52:11,570 mis viib teid tagasi Euroopasse. 637 00:52:13,514 --> 00:52:17,073 - Oh! Aitäh, härra Paganel! - Aga mulle tundub, et... 638 00:52:17,523 --> 00:52:20,128 "Duncan" on... 639 00:52:20,391 --> 00:52:23,761 - Kas see on lõbusõidulaev? - Jah, söör. 640 00:52:24,025 --> 00:52:26,605 Ja see kuulub lord Glenarvanile. 641 00:52:27,144 --> 00:52:30,334 Kes palub teil nautida tema külalislahkust häbita. 642 00:52:31,241 --> 00:52:34,013 Ma olen... lõpmatult tänulik, m'lord, 643 00:52:34,453 --> 00:52:39,824 aga... las ma väljendan oma üsna lihtsat mõtet. 644 00:52:41,870 --> 00:52:45,015 India on ilus riik! 645 00:52:45,296 --> 00:52:47,737 See on reisijatele üllatusi täis! 646 00:52:48,614 --> 00:52:50,398 Sa pole ilmselt kunagi seal käinud? 647 00:52:50,720 --> 00:52:53,593 Ja kuna teil on rõõmureis, 648 00:52:53,988 --> 00:52:56,105 siis saate rooli veidi juhtida, 649 00:52:56,319 --> 00:52:59,069 ja "Duncan" läheb otse Calcuttasse! 650 00:52:59,349 --> 00:53:02,136 Härra Paganel, kui see oli lõbureis, 651 00:53:02,339 --> 00:53:03,680 Ma poleks kõhelnud ütlemast: 652 00:53:03,889 --> 00:53:05,826 "Lähme kõik koos Indiasse" 653 00:53:06,030 --> 00:53:08,368 ja ma arvan, et lord Glenarvan poleks vastu vaielnud. 654 00:53:08,688 --> 00:53:11,295 Aga asi on selles, et meie "Duncan" sõidab Ameerikasse 655 00:53:11,565 --> 00:53:13,238 kapten Granti otsima, 656 00:53:13,458 --> 00:53:16,884 kelle laev uppus Patagoonia rannikul. 657 00:53:17,232 --> 00:53:20,176 Olgu, kapten Grant... ma olen tema kohta midagi lugenud... 658 00:53:20,526 --> 00:53:21,631 Prantsuse ajalehtedes. 659 00:53:21,831 --> 00:53:24,372 Kas jutt on pudelist leitud sedelist? 660 00:53:24,600 --> 00:53:25,766 Jah. 661 00:53:26,582 --> 00:53:29,998 - Niisiis, preili Grant... - Miss Grant ja tema vend Robert 662 00:53:30,290 --> 00:53:32,377 on selle vapra kapteni lapsed. 663 00:53:36,113 --> 00:53:40,770 Lubage mul... avaldada lootust, et teie algatus on 664 00:53:41,840 --> 00:53:44,594 näeme edukat tulemust! 665 00:53:46,540 --> 00:53:48,291 Aitäh, härra Paganel! 666 00:53:48,634 --> 00:53:51,497 Ma ei lakka Jumalat palumast, et ta leiaks mu isa elus. 667 00:53:53,293 --> 00:53:54,692 Siis leiame ta üles! 668 00:53:59,920 --> 00:54:02,600 Olen teie algatuse ees täielikus aukartuses! 669 00:54:02,928 --> 00:54:05,062 Laske oma jahil oma teekonda jätkata! 670 00:54:05,252 --> 00:54:08,325 Ma ei andestaks endale isegi päevagi viivitamist! 671 00:54:08,561 --> 00:54:10,351 Härra Paganel, kas soovite 672 00:54:10,544 --> 00:54:12,360 liituda meie ekspeditsiooniga? 673 00:54:15,780 --> 00:54:17,561 Hea meelega, proua, aga... 674 00:54:18,154 --> 00:54:21,664 Ma pean täitma mulle antud missiooni... 675 00:54:22,093 --> 00:54:24,348 Ma pean esimeses peatuses maha minema! 676 00:54:24,654 --> 00:54:26,450 Niisiis, Kanaari saared? 677 00:54:26,757 --> 00:54:29,295 See on Kanaari saared! 678 00:54:29,495 --> 00:54:30,892 Noh, härra Paganel, 679 00:54:31,098 --> 00:54:33,719 Mul on hea meel, et olete mõneks päevaks minu jahil külaliseks! 680 00:54:33,906 --> 00:54:37,385 Mul vedas, et oma laeva nii kenasti eksisin! 681 00:54:40,243 --> 00:54:41,544 Kus see dokument asub? 682 00:54:42,462 --> 00:54:44,141 Tahaks seda näha! 683 00:56:16,811 --> 00:56:18,166 Tenerife tipp. 684 00:56:23,284 --> 00:56:25,188 Härra, ma räägin sinuga ausalt. 685 00:56:25,385 --> 00:56:28,028 Ütle mulle, kas sa plaanisid peatust teha? 686 00:56:28,275 --> 00:56:30,526 Kanaari saartel enne minu ilmumist? 687 00:56:30,872 --> 00:56:33,475 - Ei. - Miks siis sinna minna? 688 00:56:33,787 --> 00:56:36,839 Kanaari saared on liiga tuntud. Neist on kõik kirjutatud... 689 00:56:37,098 --> 00:56:38,507 Kõik on öeldud... 690 00:56:38,781 --> 00:56:42,591 Seal on raske midagi uut avastada ja meelelahutust pole palju. 691 00:56:42,789 --> 00:56:45,889 Mis puutub meelelahutusse, siis geograafi jaoks on kõik huvitav. 692 00:56:46,063 --> 00:56:47,790 Nägemine on teadus! 693 00:56:48,056 --> 00:56:51,997 Aga pärast suurt Humboldti sealt midagi avastada on võimatu! 694 00:56:52,374 --> 00:56:54,775 Ta ronis päris tippu... 695 00:56:55,067 --> 00:56:57,802 Tenerife tipust. Polnud isegi kohta, kus maha istuda! 696 00:56:58,132 --> 00:57:00,075 Küsimus: mis seal Paganelil teha on 697 00:57:00,268 --> 00:57:02,325 pärast nii suurt teadlast, ah? 698 00:57:03,230 --> 00:57:05,505 Mida te kavatsete teha, härra Paganel? 699 00:57:05,710 --> 00:57:08,038 Kus plaanisite järgmise peatuse teha? 700 00:57:08,290 --> 00:57:10,197 Concepcionis. 701 00:57:10,617 --> 00:57:11,597 Tšiilis? 702 00:57:11,870 --> 00:57:16,187 Ah, kurat küll! See... võõrandab mind Indiast üsna palju. 703 00:57:16,447 --> 00:57:19,292 See pole midagi! Kohe kui Lõuna-Ameerikast lahkume 704 00:57:19,512 --> 00:57:22,130 - hakkate taas Indiale lähenema. - Ma tean seda hästi... 705 00:57:22,407 --> 00:57:25,432 Noh, kas on vahet, kuhu sa välja jõuad? Ost- või Lääne-Indias? 706 00:57:25,888 --> 00:57:28,739 Oh, isand! Ma pole sellele argumendile varem mõelnud. 707 00:57:29,148 --> 00:57:32,588 Härra Paganel, miks te meiega ei lähe? 708 00:57:33,723 --> 00:57:36,417 Aga proua, kuidas on lood minu missiooniga? 709 00:57:37,158 --> 00:57:40,790 Monsieur Paganel, ma hoiatan teid: me möödume Magellani väinast! 710 00:57:41,532 --> 00:57:42,868 Sir, te olete kiusaja! 711 00:57:43,150 --> 00:57:45,025 Ja siis peate kaaluma 712 00:57:45,205 --> 00:57:48,490 et Prantsusmaa ja Šotimaa võiksid jagada au sellel ekspeditsioonil osaleda! 713 00:57:48,550 --> 00:57:51,852 - Geograaf oleks meie ekspeditsioonil kasuks! - See on õige, Robert! 714 00:57:52,076 --> 00:57:55,197 Pealegi, mis saab olla ilusam, kui panna teadus inimesi teenima? 715 00:57:55,506 --> 00:57:57,049 See on hästi öeldud! 716 00:57:57,252 --> 00:57:59,855 Ja siis peaksite, nagu meiegi, lootma juhusele, 717 00:58:00,062 --> 00:58:02,147 või õigemini Providence'is. See andis meile selle kirja, 718 00:58:02,355 --> 00:58:04,928 ja me läksime sellele teekonnale. See viis teid ka "Duncani" juurde. 719 00:58:05,122 --> 00:58:07,129 Nii et ärge jätke meid, härra Paganel! 720 00:58:07,356 --> 00:58:09,037 Ee... daamid ja härrad, kas te teate, mida ma arvan? 721 00:58:09,421 --> 00:58:12,151 Ee... Sa tahad, et ma jääksin. 722 00:58:12,509 --> 00:58:16,714 Oh, ära ole kaval, Paganel! Sa ise tahad seda nii väga! 723 00:58:16,981 --> 00:58:18,852 Väga halvasti! 724 00:58:19,139 --> 00:58:22,147 Aga ma olin liiga häbelik, et seda tunnistada! 725 00:59:41,511 --> 00:59:44,480 Ah, "märad". Niisiis, "märad" on hispaania keeles "meri". 726 00:59:55,455 --> 00:59:56,575 Olbinett! 727 01:00:00,279 --> 01:00:02,200 Mida sa tahad, söör? 728 01:00:06,295 --> 01:00:09,814 Vabandust, ma ei saanud sinust päris hästi aru. 729 01:00:16,174 --> 01:00:18,953 Siin on väga lärmakas, söör... 730 01:00:19,433 --> 01:00:23,709 Tahtsin sulle öelda, et sa oled väga hea mees, Olbinett! 731 01:00:27,771 --> 01:00:29,171 Lõpeta! 732 01:00:33,784 --> 01:00:35,925 Ekvaator! 733 01:00:36,818 --> 01:00:38,532 Ekvaator? 734 01:00:52,566 --> 01:00:54,176 - Härra Paganel! - Jah? 735 01:00:54,357 --> 01:00:57,327 - Õnnitleme teid! - Millega? 736 01:00:57,520 --> 01:00:59,385 Noh! Väga märgilise sündmusega! 737 01:00:59,600 --> 01:01:01,687 Ja miks kahur tulistas? Mis toimub? 738 01:01:01,924 --> 01:01:04,397 - Sa hakkad sellest teada saama! - Oh! Ekvaator! 739 01:01:05,160 --> 01:01:09,798 Härrased! Prillid, prillid! 740 01:01:10,148 --> 01:01:12,104 Võtke mu prillid! 741 01:01:12,297 --> 01:01:14,897 Hüvasti, Paganel! 742 01:01:46,730 --> 01:01:48,949 Kas sa arvad, et see on naljakas? Haara ta kinni!